Q版漫画化名著受追捧 浅蔓延

　　暑假即将到来，孩子们的暑期读物里少不了动漫书。

　　节假日，不少学生到图书馆里读书，选择适合的读物对青少年而言，尤为重要。“孙悟空偷吃太上老君的仙丹，所谓仙丹竟是"伟哥"，玉皇大帝竟最爱用望远镜看人裸奔。”这些都是如今流行的“Q版名著”里的情节。

　　记者走访有关书店、图书馆了解到，近几年，不少经典文学作品包括中国四大古典文学名著、世界童话等经出版社包装、改编后，被多番“变脸”，其中一些更被“Q”化，变身为带恶搞性质、歪曲原著形象的“Q”版名著，书中注入大量现代流行元素。而这类书籍自去年以来很受中小学生的追捧，记者随机调查发现，近五成中小学生表示看过“Q版名著”，近1成学生表示没看过原著但看过Q版。

　　有关专家认为，目前的阅读进入读图时代，不少学生的课外阅读成为一种浅阅读。商家看中这一点，投人所好，将不少经典作品尤其是名著被“Q”化，甚至“恶搞”，这会误导青少年对优秀读物的认知，导致优秀的东西无法继承。中国要注重保护传统文化的精髓，而要将经典、名著通俗化，长久化，绝不是“Q”化那么儿戏。

　　出版也Q化：在颠覆与无厘头中畅销

　　名著都有哪些“变脸”，Q化“变脸”将经典颠覆成什么模样？为什么会吸引青少年阅读？近日，记者走访了书店、图书馆，了解了相关情况。

　　Q版书充斥小书店

　　在广州购书中心、新华书店等大书店，记者都没有发现“Q”版的踪影，到底在哪里可以买到、看到这些书？经几名学生“指点”，记者在学校附近的一些小书店发现了其“行踪”。

　　东山口是中小学云集的地方，而该处的书店也比较多。记者找到两家小书店，仅十几平方米大小的店铺里，图书挤得满满当当。书店售卖的全是卡通、武侠、言情、网络小说等流行图书，古典名著等比较经典的文学作品在此全无踪影。一店员告诉记者，“Q”版的书很多，以卡通漫画版为主，象什么《Q版三国》、《Q版三国前传》、老夫子、“Q”版《三国演义》、《水浒传》等。店员说，最流行看“Q”版的时期是去年，还顺带出了不少“Q”版童话、“Q”语文等，吸引不少学生来借阅、购买。

　　Q版变身约数十种

　　据广州少儿图书馆有关人士介绍，“Q版读物”在最近几年一直比较流行，这其中又以“Q版名著”的关注度最高。主要原因在于，打着“名著”的旗号来出Q版，“眼球”效应高。再加上名著是众家长、学校和社会推崇的读物，青少年耳濡目染，认知度较高。现实中，该类读物也遭遇到不同的态度：不少学生喜欢看、乐意看，而绝大多数家长则持不赞成、反对甚至反感态度。正因如此，该馆名著类的藏书并非清一色原著，在保持原著重份量的基础上，也还是有多种版本包括Q版。

　　如在沿江路的广州少儿图书馆老馆，记者看到，二楼借阅大厅的显眼位置被辟为“经典丛书区”就有数十种，如时尚卡通版、江湖版、欢乐版、大画版的“Q版”，则对原著进行了不同程度的“颠覆”，注入流行语言等多种现代元素。

　　《三国演义》、《水浒传》、《西游记》被“Q”化的频率比《红楼梦》高许多，最直接的体现是版本明显要多。

　　“走鬼”、“炒鱿鱼”等新鲜词汇处处可见

　　“变脸”将经典颠覆成什么模样？记者在有关书店翻阅了几本，其新潮程度让人意外。

　　如在《水浒志》(江湖版)里，不仅人物对话绘图十分露骨，“傻冒”、“搞定”、“第三者”、“地球人都知道”、“高尔夫”、“新闻发言人”这些时髦字眼极为常见。武大郎俨然成了英语达人：他在回应有人买烧饼时说的是“YesSir”；而在奉劝潘金莲不要在外面乱搞时理由是“万一染上AIDS…”

　　而《Q版三国》漫画读本，刘备、关羽、张飞成了现代社会中三名不同职业、身份卑微的小贩。如关羽是卖牛杂的、刘备是卖草鞋的。3位“英雄”狭路相逢，碰撞出连串“笑弹”。该版本对于“桃园结义”这一典故的讲述，“变身”为三人被城管当成“走鬼”抓进兵营，后在结伴逃走过程中，几番波折。可谓情节曲折、语言夸张、夹杂着大量“走鬼”、“歧视”、“炮灰级”、“炒鱿鱼”等现代词汇。

　　学生觉得好玩时髦

　　番禺大石小学的小琳告诉记者，班上很多同学都喜欢看搞笑版漫画名著，喜欢的理由是“学习紧张，可以放松一下”。

　　广州华侨外国语学校的小麦说，学校附近有几家可租书的书店，就经常有这类书出租。常常见到班上的男生去借来看，还会互相传阅。他们在课间经常会讨论书中的某些情节、对话，不时乐得大笑。有男生说，看着古代人说出新潮词，觉得很好玩。还有男生则说，有的连环画版的《水浒传》，上面的插图很露骨，象武大郎的妻子潘金莲，被画得丰乳肥臀，经常坦胸露乳，看这些版本，可以过过“眼瘾”。

　　近五成学生读过“Q版名著”

　　为了解青少年读“Q版名著”的状况，记者专门组织一次针对中、小学生读书问题的问卷调查，随机调查了广州市109中、广州华侨中学、广雅小学、协和小学等，发出问卷800份，有效问卷回收783份。

　　调查显示，48.2%的学生“读过Q版名著”，其中近90%读过“Q版三国”、“Q版西游记”，有近10%学生表示“没读过中外名著，但读过Q版三国”。调查还显示，四大名著全部阅读过的学生仅占被调查人数的16.6%，也就是说10个学生中只有不到2个阅读了四大名著。四大名著按学生阅读喜好由高到低依次为《西游记》、《三国演义》、《水浒传》和《红楼梦》。完全没看过四大名著的有25%之多。