变形金刚和我的20年(组图)-搜狐动漫

　　2007年7月11日零点整，电影《变形金刚》在北京超过20家影院同时上映，虽时值深夜，但新东安等大影院的票却很早就已卖光，并临时安排加映。不少观众表示，之所以第一时间来看这部电影，就是为了重温20年前的那段回忆——1987年，动画片《变形金刚》登陆内地，不但很快火遍大街小巷，以片中人物为造型的玩具也成了孩子们的至宝……记者日前采访了几位亲历当年“金刚热”的特殊人物，虽然身份不同，但却都与变形金刚有一份不了缘。对于他们来说，变形金刚已不仅是一部动画片、一件玩具，而是20年来人生的见证者。

　　那并不是我满意的作品

　　讲述人：老版《变形金刚》声波的配音者，现著名演员、主持人林栋甫

　　他是电视剧《黑冰》中的黑帮老大，电视节目《历史长河》、《人生AB剧》的主持人……他低沉浑厚的声音给观众留下了深刻印象，但很少有人知道，他就是动画片《变形金刚》“声波”的配音。谈起20年前为《变形金刚》配音的那段经历，如今已与配音界渐行渐远的林栋甫表示：“过去了那么多年，都不记得什么了。”但他却又禁不住感叹译制片配音行业的凋零。

　　虽然给《变形金刚》配音已是20年前的事，但林栋甫的声音里却还是带着点金属感。

“当时人家让我去给一部外国动画片配音，我就去了。当时谁重视动画片啊，所以我也没有觉得特别兴奋。”不过，在配音过程中林栋甫还是遇到了不少难题，“机器人说话和普通人不一样。原版动画片的声音是合成的，但当时我们没有技术，只能靠人来模仿。我一想，要不就唱着说吧……”于是，观众们后来就认识了那个唱着说话的声波。

　　当初林栋甫完全没有料到，这部动画片会一下子那么火。“知道要火然后去配音那就太功利了。”林栋甫说。“那也算是无心插柳了？”面对记者的提问，林栋甫深沉地笑了：“我觉得我连柳都没有插好，那个角色我当时并不满意。不过，后来我满意的那些角色没人记得，声波却还有那么多人喜欢，你说这多奇怪啊。”

　　林栋甫告诉记者，得到金刚迷的厚爱和媒体的关注让自己感觉很不好意思，“这部动画片能有这么多观众，关键在于故事本身吸引观众，和我们关系不大。另一方面，这部片的译制导演以及许多配音都去世了，我一个人得到这么多关注实在是不敢当。”

　　这些年来，林栋甫演电视剧、话剧，当主持人，还自己经营酒吧，似乎和配音界的距离越来越远。说起这20年间译制片配音行业的变化，林栋甫浑厚的笑声中也夹杂了一丝无奈：“这个行当，就像很多老店，慢慢地一家一家都关门了……”对于即将上映的电影《变形金刚》，林栋甫说，他会去看的，“毕竟那么多人关注《变形金刚》，毕竟我也曾经参与其中。”

　　他们支撑我与病痛作战

　　讲述人：老版《变形金刚》最早的一批观众之一，现“变形金刚联盟网”站长冯明

　　冯明是国内最大的《变形金刚》粉丝网——变盟俱乐部的创始人和站长，他的网名“星星叫”就是霸天虎二把手“红蜘蛛”名字的香港译法。冯明从懂事开始就生活在死亡的阴影下，在同病魔顽强战斗的十几年里，冯明告诉记者是变形金刚的精神支撑自己走到现在。

　　冯明1岁时就被发现患有“肾母细胞肿瘤”，并切除了5/6的肾脏。17岁之前他像正常人生活着，但1995年肾病突然复发让他从此成为在死亡线上徘徊的人。8岁那年看了《变形金刚》后，冯明的人生轨迹就不可避免地和变形金刚重合在一起。回忆起第一次看《变形金刚》的情形，冯明说：“当时我是在香港旅游时看到的这部动画片，记得当时看的是一台黑白电视机，从颜色上分辨不出汽车人和霸天虎，但变形金刚多变的外形还是深深吸引了我。两年后这部动画片终于引进了内地，而且是彩色的，刺激多了。”被问及为什么会一直喜欢变形金刚到现在，冯明的声音淡定而从容，“这个问题很难回答。一定要理由的话，那就是我把变形金刚当作我的朋友。我羡慕他们可以随时改变形状，而且生命力很强。而我却因为生病的缘故，比较软弱。”

　　冯明现在每周的二、四、六都要到医院做透析，这已经持续了11年。透析的过程很痛苦，但冯明言谈中流露出的却是乐观和幽默。“我觉得自己就像变形金刚，每次透析都是在充电，然后不断变形，以新的形象适应外面的环境。”长期生病，即便亲人也难以日夜守候在身边，在许多被病痛折磨得睡不着的夜里，冯明都是在变形金刚的陪伴下度过的。“我房间里有不少变形金刚玩具，睡不着的晚上我就和这些别人眼中的死物做伴。我觉得他们是我的朋友，我可以和他们说话，进行心灵上的交流。他们的精神就是我的信仰。”

　　冯明因为身体不好自小辍学，却因为喜欢变形金刚在网络上交到很多朋友。2003年他创办了“变盟俱乐部”网站，给全国各地的金刚迷提供了交流平台，自己也交到了很多朋友。和冯明同在广州的金刚迷经常到医院陪他，而外地的金刚迷也为他四处筹集做手术的钱。冯明说：“我们之间的友谊很单纯，虽然来自不同城市、不同阶层，但都痴迷变形金刚。一个人即便拥有的变形金刚再多，快乐也是一个人的，但大家一起分享，快乐却可以变成好多份。”

　　采访的最后，记者问起冯明为什么给自己起了个“星星叫”这个网名，他笑着说：“星星叫——也就是红蜘蛛这个角色很有反叛精神，但是他的努力却老是不成功，总是很无奈，我觉得他是变形金刚里塑造得最真实的一个角色。”

　　这些名字让人看着就亲切

　　讲述人：当年老版《变形金刚》的忠实拥趸，现电影版《变形金刚》制片方派拉蒙公司的驻中国代表陈先生

　　电影《变形金刚》的制片方派拉蒙公司驻中国代表陈先生本人也是个变形金刚迷，当年他坐在电视机前看擎天柱大战威震天，而今他亲自把《变形金刚》电影版的拷贝从美国带到了中国。或许国内的老金刚迷们要感谢他，因为在他的拍板下，《变形金刚》的电影版才坚持了老版动画片里的译名。

　　20年说长也不长，但足以让一个人从孩童成长为成年人。当年《变形金刚》风靡中国时，陈先生是千万“小金刚迷”中的一个。现在他是《变形金刚》这部电影的间接参与者，对《变形金刚》在内地的上映起到了推动作用，并将影片的拷贝亲自带来内地。在电影版的《变形金刚》中，“擎天柱”、“威震天”、“大黄蜂”、“爵士”……不论汽车人还是霸天虎的变形金刚，都沿用了老版动画片中的名字，这主要是源于陈先生的坚持。“我自己很喜欢《变形金刚》，而且我觉得当年动画片里的名字翻译得很贴切，也给大家留下了深刻印象。电影沿用这些名字首先会让当年看过《变形金刚》的人产生亲切感；其次也会帮助观众理解剧情。所以我坚持在翻译的时候使用老版《变形金刚》的译名。”不过，也有例外——那就是电影版《变形金刚》中的新角色“迷乱”，这个人物的中文名是陈先生亲自敲定的。“很多人都说"迷乱"就是老版里的"声波"，其实这个新角色确实是从"声波"发展而来，都是霸天虎里的特工。”陈先生饶有兴致地向记者解释，“不同的是，"声波"会变成录音机，专门搞窃听工作。"迷乱"则是从警车里放出来的间谍，虽然也会变录音机，但它大多数情况下会以一个银色小机器人的形象出现。电影中"迷乱"的英文名已经不是原来"声波"的名字了，所以这个中文名也算是忠实原著。”
　　《变形金刚》中国史

　　1987年上半年美国动画片《变形金刚》陆续在广州、北京等地试映，大获好评。

　　1987年底上海电视台完成了三季共95集《变形金刚》的翻译，并开始联系国内其他电视台联合播放。

　　1988年北京电视台等台开始在每周周六、日两天连续播放《变形金刚》。

　　1989年元旦、春节期间，由美国孩之宝公司制作的变形金刚玩具开始在全国热销。虽然售价不菲，但仍出现了众多父母在商场门口排队购买的盛况。社会上也一度出现了对动画片《变形金刚》和变形金刚玩具的质疑声。

　　1993年北京电视台播出了日版的《变形金刚之头领战士》，这部作品播完后，金刚热逐渐在中国冷却。

　　2003年美国和日本两国金刚迷盛大庆祝变形金刚诞生20周年，玩具厂商陆续推出不少变形金刚玩具的复刻版，中国也开始出现许多变形金刚收藏者。

　　2007年中国宣布引进美国派拉蒙公司拍摄的《变形金刚》电影，中国的金刚热再一次被引燃。