娃娃迷们奔走相告:玛法达又来了
作者:夕凉如水
世上有两种人,一种是看过《玛法达》并狂热喜欢的,一种是还没有看过的。
知道《玛法达》有了新版直译足本,娃娃迷们大喜过望。听说,新版完全按照原版的顺序,连开本装帧都原汁原味,重要的还加上了当时新闻点的译注。
|
那些在网上四处苦苦寻觅的朋友们有福了!
连我在内,很多娃娃迷都是从三毛那里认识这群无法无天的宝贝们的。玛法达、菲力普、马诺林、苏珊娜……这几个名字仿佛是暗号,我们“哇!——你也读过!”在网络陌生的相遇中瞬间拉近彼此的距离,相信对方一定有和自己同样的感受和梦想。时常可见娃娃迷们高价征求,辗转购买台湾版的消息。在豆瓣小组里,甚至有个发烧友在逐页扫描、着色、上传给他人分享!好东西当然要分享!像三毛当时费心教娃娃说中文一样,我们这些娃娃迷也希望更多的人能够进入娃娃的世界。
对于那些仅仅以为漫画只是小孩子玩意就拒绝进入快乐世界的人,真是感觉好遗憾!问到一位男性朋友,对方竟如受了侮辱一般气愤:什么?漫画?我像智商80的人吗?
该怎么跟这些“严肃的大人们”介绍这几个小东西呢?
总是忧国忧民的玛法达、梦想成为孤独大侠的菲力普、满脑子生意经的马诺林,以及虚荣的小女人苏珊娜……除了那些在任何时代都是人们熟悉的人性侧面:虚荣、贪财、懒惰、空想,漫画作者季诺,对正在发生的事情有敏锐的洞察力。整个故事长达数年,很多内容是结合当时的新闻画的。季诺说:“在创作之初,我曾被警告过不能在作品中出现诸如军人、性、镇压等等字眼,由此我学会了自我审查,也学会了曲折达意,我把当时的军人独裁比做了玛法达深恶痛绝的‘汤’。”如果不具备勇敢的社会责任感和悲天悯人的情怀,就不可能做到“像是这个社会伸出的天线,来捕捉现实生活中的各种现象和本质的东西。”
玛法达诞生的年代,是阿根廷现代史上最黑暗、最沉重的军政府时代。尽管最初是以儿童漫画的形式出现,但征服得更多的却是成年人。玛法达的关心时事,见证了阿根廷在20世纪60年代的社会动荡、公共教育的普及、受到美国文化的无边侵蚀。这群早熟而又不失天真的孩子,在平常的穿衣,吃饭,上学,玩耍和居家生活中,道尽了人间百态,世间众生相。成人世界里迫不得已的矛盾、虚伪、卑鄙、肮脏,在这几个神奇娃娃眼里只是提供了无穷笑料。他们的童言童语,甚至一针见血地道出发人深省的道理。
算起来玛法达的时代已经过去40多年了。阿根廷的季节和我们的国度相反,他们在1月份过夏天,7月过冬天。但是这并不影响我们理解彼此,甚至有些辛辣的讽刺似乎就是我们身边的社会!就这样,除了马拉多纳和贝隆夫人,我是通过季诺对阿根廷有了更多的了解。
其实对于娃娃迷来说,和娃娃们重逢是会心的快乐,是敲锣打鼓的疯笑,不需要太多理性借口的!
回《玛法达》专题
去专题风暴看[火影忍者][名侦探柯南][网球王子][变形金刚][犬夜叉][七龙珠][灌篮高手],更多专题。
动漫频道精彩推荐:去焦点资讯看动漫新闻,在专题风暴查找最热动漫作品,幽默创意都在flash短片,跟flash小游戏死磕,各色美图尽在CG美图壁纸。回动漫频道首页。
|