广为人知的迪斯尼著名卡通角色米奇老鼠自6年前以新形象登陆日本以来,以更符合亚洲人审美观的设计赢得了日本人的喜爱,而最近在中国也获得了高人气。日本版米奇相比原版米奇更小巧可爱,而最大的变更点就是将原本的大嘴巴改成了小嘴巴,更显得可爱。据闻当初迪斯尼在设计日本版米奇形象时就是考虑了日本对可爱,亦即是“治愈系”角色的钟爱情结而作出的考虑。
米奇的女朋友米尼的美国版和日本版 |
现在,美国的卡通角色正为输出亚洲而进行着“大手术”,其理由只有一个,就是为了获取属于不同文化圈内的消费者的喜爱。漫画《蜘蛛侠》在2004年输入印度的时候,就以印度的民族风格将原版蜘蛛侠进行“变装”,相貌换成亚洲人脸孔,穿上印度服装和布鞋,连名字也进行印度化。此外,美国著名儿童节目《芝麻街》的印度版,也将里面的角色BigBird换成了紫色的狮子,另外在漫画版中的西班牙移民少女多拉在中国也被穿上了中国服装。
美国版蜘蛛侠和印度版蜘蛛侠 |
作为亚洲人,我们独有的东方审美观往往接受不了欧美的风格,例如我们看动漫也以日本作品为多那样,而不知为什么欧美则更容易接受亚洲风格的动漫,这从另一个方面反映出欧美的文化包容力的确比亚洲大。而由于亚洲,尤其是日本,在世界动画界上有着举足轻重的地位,所以亚洲市场显得尤为重要。而欧美作品想在亚洲占据一席之地,将原版角色进行本地化也不失为良策。当然也不是所有角色都能顺利地“本地化”,例如在东京和香港的迪斯尼乐园内的灰姑娘和白雪公主就被要求一定要外国女性来饰演。
|
去专题风暴看[火影忍者][名侦探柯南][网球王子][变形金刚][犬夜叉][七龙珠][灌篮高手],更多专题。
去组图汇总看美女、搞笑、猎奇、刺激!五花八门的组图尽在组图汇总。
动漫频道精彩推荐:去焦点资讯看动漫新闻,在专题风暴查找最热动漫作品,幽默创意都在flash短片,跟flash小游戏死磕,各色美图尽在CG美图壁纸。回动漫频道首页。
|